繁體中文與 English 雙語對照 · Bilingual Traditional Chinese and English

繁體中文

政策說明

本隱私政策(「政策」)說明我們是誰、如何收集、分享及使用您的個人資料,以及您如何行使隱私權。本政策僅適用於透過 PocketShorts 網頁服務收集的個人資料。您同意本政策或繼續使用服務,即表示同意並授權我們按照本政策收集、使用、儲存及處理您的個人資料。我們可能不時更新政策,並透過推送通知、公告或彈窗等方式通知您。使用服務前請仔細閱讀。如有疑問,請使用頁底聯絡資料與我們聯繫。

ENGLISH

About This Policy

This Privacy Policy explains who we are, how we collect, share and use your personal information, and how you can exercise your privacy rights. It applies to information collected through PocketShorts web services. Your agreement or continued use constitutes authorization for us to collect, use, store and process information under this Policy. We may update it and notify you by push notification, announcement or pop-up. Please read it carefully and contact us with any questions.

目錄

  1. 我們收集及處理的資料
  2. 個人資料用途
  3. 資料分享對象
  4. Cookie及類似技術
  5. 資料安全
  6. 跨境資料傳輸
  7. 資料保存期限
  8. 資料保護權利
  9. 兒童相關資料
  10. 政策更新
  11. 聯絡我們

CONTENTS

  1. Information we collect
  2. Use of information
  3. Information sharing
  4. Cookies
  5. Data security
  6. International transfers
  7. Retention
  8. Your rights
  9. Children
  10. Updates
  11. Contact

繁體中文

1. 我們收集及處理的個人資料

1.1 您自願提供的資料

部分服務會要求您提供聯絡資料等個人資料以註冊帳戶;我們會在收集時說明所需資料及原因。註冊並非使用服務的前提。註冊或登入時,我們會收集裝置資料並建立 PocketShorts 使用者ID。您可提供暱稱、頭像等資料,並應確保資料準確。您亦可選擇在帳戶設定提供出生日期、個人簽名等資料,此步驟完全自願。

1.2 自動收集的資料

我們可能利用演算法學習您的觀看偏好並推薦相關影片。您可在設定中表達偏好,以調整類似影片的推薦頻率。我們會自動收集硬件型號、作業系統、MAC地址、網絡設備地址、唯一裝置識別碼、IP地址、軟件版本、網絡類型與品質、操作及使用日誌、裝置名稱、系統語言、崩潰訊息、登入時間與嘗試及行為資料,用於安全審核、反濫用及詐騙、平台穩定性分析及使用者支援。我們亦會分析搜尋字詞與日誌,但不會在分析中向他人披露您的搜尋字詞,您可選擇移除。播放影片時,我們可能記錄裝置資料及特定影片的暫停位置。

1.3 第三方來源

我們可能從第三方(包括SDK供應商)取得潛在安全風險的IP地址或裝置ID。專業安全團隊會透過敏感資料報告、加密儲存及存取控制等方式加強保護。為營運、安全、回應查詢、改善推薦、營銷及偵測非法活動,我們基於合法利益處理資料;法律義務或保護重大利益亦可能要求我們收集資料。

ENGLISH

1. Information We Collect and Process

1.1 Information you provide

Parts of our Services may ask for contact or other information to register an account. We explain what is required and why at collection. Registration is not required to use all services. When you register or log in, we collect device information and generate a PocketShorts user ID. You may provide a nickname, avatar, birth date, signature and other profile data; optional profile information is voluntary and should be accurate.

1.2 Information collected automatically

We may use algorithms to learn viewing preferences and recommend videos; settings can adjust those preferences. We collect hardware model, operating system, MAC and network hardware addresses, unique identifiers, IP address, software version, network type and quality, operation and usage logs, device name, language, crash data, login times and attempts, and behavioral data. We use this for safety review, detecting abuse, fraud, spam and illegal activity, platform testing and support. We analyze search terms and logs without disclosing your terms in our analysis, and you may remove them. For playback, we may record device information and where you paused a video.

1.3 Third-party sources

We may receive security-related IP addresses or device IDs from third parties, including SDK providers. Our security team applies reporting, encryption and access controls. We process information for legitimate interests such as operating and securing PocketShorts, responding to inquiries, improving recommendations, marketing and preventing illegal activity, and where required by law or vital interests.

繁體中文

2. 個人資料用途

我們使用收集的資料以:

  • 執行條款、條件及政策;
  • 提供、處理、維護、開發及改善服務和您接收的內容;
  • 與您溝通,包括商業推廣、活動通知及協議更新;
  • 保障安全,包括審查使用者內容、訊息及相關資料;
  • 在您的司法管轄區可用時提供位置服務;
  • 進行市場研究、趨勢分析、綜合統計、資料處理及調查。

一般只會按本政策或收集時說明的目的使用資料。在法律允許下,亦可能用於與已披露目的不衝突的公共利益存檔、科學或歷史研究及統計用途。

ENGLISH

2. Use of Personal Information

We use information to:

  • enforce our terms, conditions and policies;
  • provide, process, maintain, develop and improve services and content;
  • communicate promotions, activity notices and agreement updates;
  • ensure safety by reviewing user content, messages and related data;
  • provide location services where available;
  • conduct market research, trend analysis, statistics, processing and investigations.

We generally use information only for purposes described here or at collection. Where lawful, we may use it for compatible public-interest archiving, scientific or historical research, or statistical purposes.

繁體中文

3. 個人資料分享對象

您可自行透過WhatsApp、Facebook等第三方應用程式分享資料。第三方將按其條款及政策控制及處理該資料,您須對因分享造成的披露或濫用負責。

我們可能向以下類別的接收者披露資料:

  • 商業夥伴:使用Facebook、Google或Apple等社交帳戶註冊或分享內容時,相關公開資料、影片、使用者名稱、文字或連結會被提供或分享。
  • 服務供應商:包括支援雲端服務、內容審核及平台安全的供應商。
  • 分析供應商:協助優化及改善服務。
  • 法律合規:依法向執法、監管、政府、法院或其他必要第三方披露,以行使或捍衛權利、保護重大利益、處理安全與詐騙、保護公眾或執行協議及調查違規。
  • 經您同意的任何其他人士。

ENGLISH

3. Who We Share Information With

You may share through third-party apps such as WhatsApp or Facebook. Those third parties control the information under their own terms and policies, and you are responsible for disclosures or misuse resulting from your sharing.

We may disclose information to:

  • Business partners: when you register with Facebook, Google or Apple, or share videos, usernames, text or links.
  • Service providers: including cloud, moderation and safety providers.
  • Analytics providers: helping optimize and improve services.
  • Legal recipients: law enforcement, regulators, government, courts or others where necessary by law, to establish or defend rights, protect vital interests, address security or fraud, protect the public, enforce agreements or investigate violations.
  • Any other person with your consent.

繁體中文

4. Cookie及類似追蹤技術

我們及供應商可能使用Cookie、網絡信標、像素標籤或透明GIF等技術,自動收集資料、衡量及分析點擊與服務使用情況,以改善PocketShorts體驗。Cookie是置於裝置上的小型檔案;網絡信標是嵌入圖片的小型資料,可識別Cookie、瀏覽時間及頁面等資料。我們可能使用Google提供的相關技術。

ENGLISH

4. Cookies and Similar Technologies

We and our vendors may use cookies, web beacons, pixel tags or clear GIFs to automatically collect information, measure clicks and analyze use to improve PocketShorts. Cookies are small device files enabling features; beacons are small embedded data identifying cookies, view times, pages and similar device information. We may use technologies provided by Google.

繁體中文

5. 個人資料安全

我們採用與處理風險相稱的技術及組織措施,包括SSL加密、存取控制以及員工安全與私隱培訓。我們設有資料安全部門、預警機制及應急計劃。發生安全事件時,會依法律要求以適當方式通知您並啟動應急計劃。互聯網傳輸並非完全安全;雖然我們會保護資料,但無法保證透過平台傳輸資料的絕對安全,傳輸風險由您承擔。

ENGLISH

5. Protecting Your Information

We use technical and organizational measures appropriate to processing risks, including SSL encryption, access controls and staff training. We maintain a data security function, warning mechanisms and incident plans. If an incident occurs, we will notify you as required and activate response plans. Internet transmission is not completely secure; although we protect data, we cannot guarantee absolute security of information transmitted through the Platform.

繁體中文

6. 跨境資料傳輸

您的個人資料會儲存及保留於中國香港,並可能傳輸至您居住國家/地區以外的其他司法管轄區處理,其資料保護法律可能有所不同。為安全維護、商業智能及其他必要目的,我們已採取適當保障措施,並要求香港以外的服務供應商及商業夥伴依本政策及內部資料傳輸協議保護您的資料。

ENGLISH

6. International Data Transfers

Your information is stored and retained in Hong Kong, China, and may be transferred to and processed in other countries whose laws differ from yours, for security, business intelligence and other necessary purposes. We apply appropriate safeguards and require providers and partners outside Hong Kong to protect information under this Policy and internal transfer agreements.

繁體中文

7. 資料保存期限

我們只在提供服務所需的最短期間保存資料,其後依法律刪除或匿名化,並要求接收資料的第三方採取相同措施。因適用法律、法院裁決、政府要求,或為履行協議、維護公共利益、保護我們、關聯公司、夥伴、使用者或員工的人身財產安全及其他合法權益,我們可能調整保存期限。

ENGLISH

7. Retention

We retain information only for the shortest period needed to provide services, then delete or anonymize it as required, and require third parties to do the same. Retention may change to comply with law, court decisions or government requests; perform agreements; safeguard public interests; or protect the safety, property and legitimate rights of us, affiliates, partners, users or employees.

繁體中文

8. 您的資料保護權利

8.1 存取權

您可在產品頁面存取帳戶資料(如頭像、暱稱、生日)及部分使用資料(如收藏、觀看及下載記錄)。

8.2 更正權

您可依產品設定更正部分資料,或聯絡我們修改。

8.3 刪除權

您可電郵至 zhfyhhxx@gmail.com 要求刪除資料,依第三方帳戶刪除指引操作,或透過「帳戶安全-帳戶登出」刪除。如我們違法收集、使用或分享,您可要求我們或接收方刪除,除非資料已匿名化或法律另有規定。備份資料可能無法立即刪除;在備份更新刪除或匿名化前,會安全隔離且不再處理。

8.4 限制或反對處理

如您的司法管轄區法律賦予相關權利,您可限制或拒絕部分資料處理,我們將依法處理。

8.5 註銷帳戶

您可註銷帳戶。驗證身份並確認後,我們將依法刪除或匿名化PocketShorts相關資料,法律另有規定除外。亦可透過上述電郵行使權利。

8.6 取得副本

身份驗證後,我們會在規定期限內提供資料副本,法律或本政策另有規定除外。

8.7 投訴權

您可就資料收集及使用向當地資料保護機關投訴。為保障帳戶安全,我們在回應權利請求前可能要求額外資料驗證身份。

ENGLISH

8. Your Data Protection Rights

8.1 Access

You may access account data such as avatar, nickname and birthday, and certain usage data such as favorites, viewing history and downloads.

8.2 Correction

You may correct information through product settings or contact us.

8.3 Deletion

Email zhfyhhxx@gmail.com, follow third-party account deletion instructions, or use Account Security – Account Logout. If our collection, use or sharing violates law, you may request deletion by us or recipients unless anonymized or otherwise permitted. Backups may not be deleted immediately; they will be securely isolated from further processing until deletion or anonymization.

8.4 Restriction or objection

Where your jurisdiction grants these rights, you may restrict or object to processing, and we will respond according to law.

8.5 Account cancellation

You may cancel your account. After identity verification and confirmation, we will delete or anonymize relevant PocketShorts data unless law provides otherwise.

8.6 Copy of information

After verification, we will provide a copy within the prescribed period unless otherwise provided by law or this Policy.

8.7 Complaint

You may complain to your local data protection authority. To secure your account, we may request additional information to verify identity before responding.

繁體中文

9. 兒童相關資料

16歲以下兒童不得註冊服務或建立帳戶。如您年滿16歲但在所在國家仍屬未成年人,須由父母或法定監護人與您共同閱讀本政策,且您聲明已取得其建立帳戶的許可。所有年齡的兒童均可在父母或監護人允許下使用服務。父母或監護人應在允許兒童建立帳戶或使用服務前閱讀本政策,監督其使用並確保其只觀看適齡內容。

ENGLISH

9. Children

Children under 16 may not register or create accounts. If you are 16 or older but a minor in your country, your parent or guardian must read this Policy with you, and you represent that you have their permission. Children of all ages may use Services with parental or guardian permission. Parents and guardians should read this Policy, supervise use and ensure children view age-appropriate content.

繁體中文

10. 政策更新

我們可能因法律、技術或業務發展而更新本政策,並按變更的重要程度採取適當方式通知您。如適用資料保護法律要求,我們會就重大變更取得您的同意。

ENGLISH

10. Policy Updates

We may update this Policy in response to legal, technical or business developments and notify you appropriately based on the significance of changes. Where required by data protection law, we will obtain consent for material changes.

繁體中文

11. 聯絡我們及退款

如對本政策或我們使用個人資料有任何疑問,請電郵至 zhfyhhxx@gmail.com。交易退款可向第三方支付機構申請;該機構可能要求您提供個人資料以處理退款。

ENGLISH

11. Contact and Refunds

For questions about this Policy or our use of information, email zhfyhhxx@gmail.com. For transaction refunds, you may apply to third-party payment institutions, which may request personal information to process the refund.

私隱相關查詢 / Privacy Enquiries

zhfyhhxx@gmail.com